1 00:00:27,000 --> 00:00:28,800 благодаря 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 Можете ли да проверите балкона? 3 00:01:02,120 --> 00:01:05,960 - Какво е това? - Телефонът на Фрейя. 4 00:01:06,120 --> 00:01:10,480 Няма следи от насилие с изключение на разбита входна врата. 5 00:01:10,640 --> 00:01:14,000 - Къде са техниците? - Те са на път. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 И къде са те, по дяволите? 7 00:01:33,600 --> 00:01:36,960 ИТ отделът не можа да бъде открит по-добра снимка от тази. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,840 Жалко, че не можете да видите номера. 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,800 Нямаше нищо на компютъра на Лару. 10 00:01:43,960 --> 00:01:48,960 Сигурно е скрил всичко на външен твърд диск. 11 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 Казах на момчетата за добавяне на холката. 12 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 това съм аз имам новини Фрея и Маргрет ги няма. 13 00:02:24,720 --> 00:02:28,200 какво си намислил Това е дамската тоалетна. 14 00:02:29,920 --> 00:02:32,040 съжалявам 15 00:02:44,960 --> 00:02:49,040 Ние обединяваме хората от отдела за екопрестъпления и... 16 00:02:49,200 --> 00:02:53,360 Ако излезе нещо за Мага и Freyja знам кой е изтичането. 17 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 какво? 18 00:03:00,720 --> 00:03:04,440 -Какво, по дяволите, стана? - Стана каша в редакцията. 19 00:03:04,600 --> 00:03:09,360 - Излезе преждевременно. съжалявам - Съжалявам? 20 00:03:09,520 --> 00:03:15,160 Фрея и Мага са изчезнали. Полицията смята, че убиецът ги притежава. 21 00:03:15,320 --> 00:03:16,960 по дяволите 22 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 -Как е майка ти? -Какво правиш тук? 23 00:03:23,800 --> 00:03:29,680 Искам да ти предложа работа. Инвеститорите ни харесват. 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 Искам те като редактор на новини. 25 00:03:33,840 --> 00:03:38,600 Получавате фиксирана и добра месечна заплата. Какво мислите за това? 26 00:03:50,840 --> 00:03:53,760 КЪДЕ СА ФРЕЯ И МАГА? 27 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Корпуси! 28 00:04:09,200 --> 00:04:13,680 - Друго изтичане. -Но тогава... Сега какво? 29 00:04:17,960 --> 00:04:21,920 -Какво? - Чух те. Отворете най-долното чекмедже. 30 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 - Отворете най-долното чекмедже! -не 31 00:04:24,920 --> 00:04:26,560 Направи го веднага, Guðný! 32 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 окей 33 00:04:38,400 --> 00:04:44,040 -Записващ телефон. -Защо ти е бърнър телефон? 34 00:04:45,480 --> 00:04:49,800 -Чий номер е 8492417? - Това е нелепо. 35 00:04:49,960 --> 00:04:52,560 - Възможно ли е да е на Ракел Йон? -Млъкни! 36 00:04:53,240 --> 00:04:57,120 да Ракел Йонсдотир, журналист. 37 00:04:59,920 --> 00:05:03,200 - Сега си вземаш отпуск, Guðný. - Просто исках да помогна. 38 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 - Можеш ли да ми позволиш...? -Сега! 39 00:05:23,200 --> 00:05:26,120 Останалите продължавайте да работите. 40 00:05:26,280 --> 00:05:29,480 Фрея и Маргрет разчитат на нас. 41 00:07:02,000 --> 00:07:04,120 здравей 42 00:07:05,360 --> 00:07:08,840 -Как е? - Казахте ли на баща й? 43 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 Той знае, че си в безопасност. 44 00:07:26,600 --> 00:07:29,200 -Здрасти. -Здрасти. 45 00:07:30,760 --> 00:07:35,720 -Какво е? - Не стои много добре в момента. 46 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 шегуваш ли се 47 00:07:40,720 --> 00:07:44,720 - Мога да дойда по всяко време. - Знам, но... 48 00:07:44,880 --> 00:07:49,480 Малко е сложно, защото... 49 00:07:53,080 --> 00:07:56,040 - Не трябва да казваш на никого. - Разбира се, че не. 50 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 -Дори в Tiktok. -татко! 51 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 как се казваш 52 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 - Анна Ловиса. а ти - Стомах. 53 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 не знаех че си имал дъщеря. 54 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 -не - И той не знаеше това. 55 00:08:11,800 --> 00:08:13,360 -Не? -не 56 00:08:13,520 --> 00:08:17,360 - Ще ти кажа по-късно. - Едва се спасявам. 57 00:08:32,440 --> 00:08:33,840 Господи! 58 00:08:40,320 --> 00:08:45,680 Здравейте! Работил съм през нощта! Трябва да поспя! 59 00:08:52,160 --> 00:08:54,800 - Рики. -Здрасти. 60 00:08:54,960 --> 00:08:56,920 Не съм те виждал от известно време. 61 00:08:57,080 --> 00:09:02,640 Не разбира се. Решихме да опитате отново. 62 00:09:02,800 --> 00:09:08,720 Успех Вдига се много шум от вашия апартамент. 63 00:09:08,880 --> 00:09:11,960 Да точно така. това е... 64 00:09:12,120 --> 00:09:15,680 Имаме счупен елемент. 65 00:09:16,760 --> 00:09:21,200 - Повиках майстора. - Трябва да спя. 66 00:09:22,960 --> 00:09:28,120 Добре, Синдри. Ще се опитам да го изключа. 67 00:09:29,080 --> 00:09:32,800 - Радвам се, че се върна. -Същото. Спете добре. 68 00:09:36,040 --> 00:09:37,360 Спри! 69 00:09:38,440 --> 00:09:42,320 Шарлот! можеш ли да спреш 70 00:09:45,400 --> 00:09:49,440 Посейте. Не искам да те нараня. 71 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Отивам да махна лентата. 72 00:09:57,400 --> 00:10:02,160 Обещай, че няма да крещиш. окей 73 00:10:03,840 --> 00:10:06,760 окей 74 00:10:09,400 --> 00:10:12,080 Подобно, да. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Чувства се по-добре, а? 76 00:10:29,760 --> 00:10:33,520 Така че, скъпа. 77 00:10:34,920 --> 00:10:39,600 Когато всичко това свърши може ли да започнем отначало 78 00:10:40,840 --> 00:10:45,240 Като семейство. Можем да имаме деца. 79 00:10:49,280 --> 00:10:53,360 - Рики. -Да? 80 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 Ние сме братя и сестри. 81 00:10:58,720 --> 00:11:01,840 Децата са деформирани. 82 00:11:03,720 --> 00:11:09,680 ДНК тестът бил незаконен. Не го бях одобрил. 83 00:11:10,920 --> 00:11:14,960 Ако Астрос не го беше направил ако само бяхме щастливи сега. 84 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 -Какво направи? -аз? 85 00:11:20,400 --> 00:11:23,520 Нищо не съм направил. 86 00:11:23,680 --> 00:11:28,120 Току-що поправих някои грешки. 87 00:11:28,280 --> 00:11:32,480 Така или иначе щяха да свършат в ада. 88 00:11:32,640 --> 00:11:39,120 Съпругата на Сигвалди... И Астрос! 89 00:11:45,920 --> 00:11:49,600 скъпа Това е просто карма. 90 00:11:49,760 --> 00:11:54,400 Вие създавате собствената си съдба. разбираш ли 91 00:11:55,240 --> 00:11:59,440 Става дума за причина и следствие. 92 00:12:01,360 --> 00:12:07,480 Сигвалди получи своето наказание когато животът изчезна от жена му. 93 00:12:07,640 --> 00:12:12,400 Трябваше сам да се убеди колко е лесно да изсмуче живота на една жена. 94 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 разбираш ли 95 00:12:20,960 --> 00:12:23,800 - Рики. -Да? 96 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 имате нужда от помощ 97 00:12:42,920 --> 00:12:48,040 Не, скъпа. Нямам нужда от помощ. 98 00:13:09,040 --> 00:13:11,720 аз те обичам 99 00:13:21,640 --> 00:13:24,360 -Ало? -Здрасти. 100 00:13:26,160 --> 00:13:29,160 - Мисля, че имаме нещо. -Какво? 101 00:13:29,320 --> 00:13:31,400 Обадиха се от ИТ отдела. 102 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 -Намериха име в компютъра на Лару. -Какво име? 103 00:13:34,960 --> 00:13:38,680 Карл Щайнсон. Братът на Арнар Щайнсон. 104 00:13:38,840 --> 00:13:44,520 - Познайте каква кола има? - Червен Форд Фиеста? 105 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 -Ало? - Гледахте ли новините? 106 00:14:01,520 --> 00:14:05,960 - Психоложката и момичето ги няма. -Чувал ли си нещо за Арнар? 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,600 Вероятно полицията го издирва. 108 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 Какво по дяволите да правим сега? Кали? 109 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 - Полицията е тук. -А? 110 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Кали, какво става? Кали? 111 00:14:37,520 --> 00:14:39,360 Кали, кажи нещо. Кали? 112 00:14:41,920 --> 00:14:46,360 Въоръжена полиция! 113 00:14:58,800 --> 00:15:01,920 Карл Щайнсон! отвори вратата! 114 00:15:15,160 --> 00:15:21,200 Ръцете горе! Остави ножицата! 115 00:15:22,320 --> 00:15:27,600 - Махни пистолета! - На колене! Долу на пода! 116 00:15:28,840 --> 00:15:31,160 Втора ръка! 117 00:16:50,480 --> 00:16:53,040 Поклон пред Рики. 118 00:16:53,200 --> 00:16:55,560 - Рики тук. -Излизай. 119 00:16:55,720 --> 00:16:59,560 - И отиди в дъното на мазето. -Добре. 120 00:17:00,240 --> 00:17:01,560 по дяволите! 121 00:17:08,280 --> 00:17:10,160 Какво е? 122 00:17:10,320 --> 00:17:13,640 - Ела тук, бързо. -Какво е? 123 00:17:15,640 --> 00:17:22,000 - По дяволите. Ларус ли е? - Така мисля. 124 00:17:22,760 --> 00:17:25,400 Виж там. 125 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 - И там. -О, Боже мой. 126 00:17:29,280 --> 00:17:33,520 Господи! добра работа 127 00:17:57,760 --> 00:18:02,520 Тук долу. Малко е стръмно. 128 00:18:02,680 --> 00:18:07,480 - Поставете стъпалото. -как си 129 00:18:22,360 --> 00:18:24,840 Може ли още една прегръдка? 130 00:18:34,960 --> 00:18:38,800 Хулдар. Привлякохме Арнар Стайнсон. 131 00:18:40,280 --> 00:18:43,240 добре Къде го намери? 132 00:18:43,400 --> 00:18:46,440 В лятна вила извън града. 133 00:18:46,600 --> 00:18:53,040 - Той не иска адвокат. -Добре. С кого да започнем? 134 00:18:53,200 --> 00:18:55,600 Да започнем ли с големия брат? 135 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Какво е? 136 00:19:05,320 --> 00:19:10,560 Вашето име се появи свързан с бикините на Елиза Ковалска. 137 00:19:13,440 --> 00:19:16,600 -Брат ми звънна ли ти? - Значи признаваш. 138 00:19:16,760 --> 00:19:22,200 -не Кали взима наркотици и е напълно изчезнала. -Какви лекарства? 139 00:19:24,080 --> 00:19:29,360 Какви лекарства? Той произвежда и продава скорост. 140 00:19:31,920 --> 00:19:33,840 Казах му да спре. 141 00:19:35,840 --> 00:19:39,680 И той имаше избухване върху едни бикини в колата. 142 00:19:39,840 --> 00:19:43,160 Нямам нищо общо с тях. 143 00:19:43,840 --> 00:19:48,640 Ти си светец. или как? 144 00:19:48,800 --> 00:19:54,840 да Криминален съм, но обърнах страницата. 145 00:19:55,000 --> 00:19:57,640 къде бяхте нощта на 20 юни? 146 00:19:57,800 --> 00:20:02,600 - 20 юни... - Беше четвъртък. 147 00:20:02,760 --> 00:20:06,960 - Тогава сряда вечерта. - Тогава играх покер с момчетата. 148 00:20:07,120 --> 00:20:10,120 - Винаги го правим в сряда. - Цяла нощ? 149 00:20:10,280 --> 00:20:13,440 Да, играли ли сте някога покер? 150 00:20:14,400 --> 00:20:17,320 Издържахме до пет-шест часа. 151 00:20:18,800 --> 00:20:21,040 Искате ли имената? 152 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 Не бях аз който отведе Лали в мазето. 153 00:20:35,320 --> 00:20:38,520 - Дори не знаех за това. - Този тогава? 154 00:20:41,040 --> 00:20:44,800 -Какво е? - Това също. 155 00:20:44,960 --> 00:20:49,080 - Никога не съм виждал това преди. -Не това? 156 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 Не съм убил никого. 157 00:20:53,600 --> 00:20:58,840 Отричате ли също, че сте били в къщите на другите две жертви? 158 00:21:08,000 --> 00:21:12,440 Приятелите потвърждават, че Арнар е бил с тях до пет сутринта. 159 00:21:14,960 --> 00:21:18,080 Ходил ли си в тези две къщи? 160 00:21:22,120 --> 00:21:26,720 - Кали. Искате ли да продължите? - Да, отидох там. 161 00:21:27,880 --> 00:21:32,440 -Защо тогава? -Някой е изпратил номера на социалната им осигуровка. 162 00:21:32,600 --> 00:21:37,880 Проверихме историята на чата във вашата наркомрежа в тъмната мрежа. 163 00:21:38,040 --> 00:21:40,240 Там имаше много числа. 164 00:21:41,520 --> 00:21:46,520 Намерен е същият номер до трите жертви. 165 00:21:49,400 --> 00:21:52,080 Кали, намерихме ги в колата ти. 166 00:21:56,040 --> 00:21:59,280 Кажи ми какво стана 167 00:22:00,560 --> 00:22:07,080 -Арнар се опитва да ме нагласи! - Кали. 168 00:22:07,240 --> 00:22:13,920 - Той завлече Лали долу в мазето. -Кали, говорихме с брат ти. 169 00:22:14,080 --> 00:22:16,440 Каза, че се държиш странно. 170 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 Държа се странно когато не разбирам какво става. 171 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 окей Сега го приемаме спокойно. 172 00:22:24,120 --> 00:22:28,800 къде бяхте нощите на 20 срещу 25 юни? 173 00:22:29,960 --> 00:22:34,240 -Къде? - Искам да кажа, аз... 174 00:22:34,400 --> 00:22:39,720 Първо...Елиза Ковалска. Късен Ástrós Einarsdóttir. 175 00:22:39,880 --> 00:22:44,000 Жени в разцвета на силите си. Що за извращения са това? 176 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 -Не знам... - Имате ли алиби? 177 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 имаш ли сестра 178 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 -сигурен ли си -Разбира се 179 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Значи знаете това. Но ти не знаеш дали си убил някого или не. 180 00:23:02,800 --> 00:23:06,000 Просто кажи истината. 181 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 Ти ги уби всичките, нали? 182 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 Започваме с кратко изявление. 183 00:23:43,480 --> 00:23:46,800 Полицията в Рейкявик днес арестуваха мъж- 184 00:23:46,960 --> 00:23:52,480 - който е заподозрян в убийствата на Елиза Ковалска и Ástrós Einarsdóttir. 185 00:23:52,640 --> 00:23:57,280 Фрея Стирмисдотир и Маргрет Лена Сигвалдадотир е в безопасност. 186 00:23:57,440 --> 00:23:59,600 Те са под полицейска охрана. 187 00:23:59,760 --> 00:24:04,440 Ларус Тордарсън издирван от полицията- 188 00:24:04,600 --> 00:24:08,120 - е намерен мъртъв в дома на заподозрения. 189 00:24:08,280 --> 00:24:15,160 Заподозреният все още не е направил самопризнания, но разпитът продължава. 190 00:24:17,640 --> 00:24:21,720 - Някакви въпроси? - Ракел Йонсдотир, Мидилин. 191 00:24:21,880 --> 00:24:26,120 Преди това сте арестували невинни хора. 192 00:24:26,280 --> 00:24:28,640 Може ли този човек също да бъдеш невинен? 193 00:24:28,800 --> 00:24:31,880 Разследването все още продължава, но мога да кажа- 194 00:24:32,040 --> 00:24:35,120 - че доказателствата този път е много убедителен. 195 00:24:35,280 --> 00:24:38,080 Не бяха ли толкова убедителни преди? 196 00:24:38,240 --> 00:24:41,520 да разбира се Тези хора тогава също бяха заподозрени. 197 00:24:41,680 --> 00:24:45,240 - Също като този, който днес беше арестуван? -да Следваща. 198 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 Не са намерени Фрея и Маргрет в къщата му? 199 00:24:49,120 --> 00:24:52,000 Не, те бяха под полицейска охрана. 200 00:24:52,160 --> 00:24:54,800 - И защо... -Агнес. 201 00:24:54,960 --> 00:24:58,240 Бяха мъртви Астрос и Ларус можеше да бъде избегнато 202 00:24:58,400 --> 00:25:01,360 - за ръководителя на разследването беше по-опитен? 203 00:25:01,520 --> 00:25:03,360 Стига, Ракел. 204 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 Неоснователни обвинения 205 00:25:06,480 --> 00:25:11,680 -расова дискриминация и а убийци, на които е позволено да се разхождат на свобода две седмици. 206 00:25:11,840 --> 00:25:14,600 Наистина ли имаше правилните умения? 207 00:25:14,760 --> 00:25:20,360 Huldar Traustason е внедрил много взискателно разследване. 208 00:25:20,520 --> 00:25:23,440 Имаше пълната ми подкрепа през цялото време. 209 00:25:23,600 --> 00:25:27,800 -Следващият. - Сега по-сигурен ли си в каузата си? 210 00:25:27,960 --> 00:25:32,600 Мислим така, но ще дойде за изчистване в следващите няколко дни. 211 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Зарежи го. Тази Рейчъл не знам за какво говори. 212 00:25:49,920 --> 00:25:54,440 Все още не мислиш за онова нещо със сестрата? 213 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Момичето каза че убиецът е споменал сестра си. 214 00:25:58,040 --> 00:26:04,800 Появи се по време на хипнотичния поток на Фрея. Не вярваш в това, нали? 215 00:26:04,960 --> 00:26:08,280 Може би е чула погрешно. имам предвид... 216 00:26:08,440 --> 00:26:12,680 Те крещяха и зяпнаха. Тя е травматизирана. 217 00:26:12,840 --> 00:26:18,680 Карл е убиецът. Всичко сочи към него. 218 00:26:18,840 --> 00:26:23,960 Знам, но е толкова объркващо. 219 00:26:25,480 --> 00:26:30,720 аз знам знаеш какво Сега отиваме в кръчмата. 220 00:26:30,880 --> 00:26:33,760 Празнуваме с няколко бири. 221 00:26:33,920 --> 00:26:37,840 Трябва да отида до конюшните. Трябва да изчистя черепа. 222 00:26:38,000 --> 00:26:42,200 Самотният рейнджър тръгва към залеза след разкрития му случай. 223 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Чакай след час. 224 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 - Може ли да дойда с вас? -да 225 00:26:47,600 --> 00:26:49,920 благодаря Тогава ще се видим там. 226 00:26:50,080 --> 00:26:52,880 -Със сигурност. - Ти, Хулдар? 227 00:26:54,120 --> 00:26:56,360 Знаех си, че ще разрешиш случая. 228 00:26:56,520 --> 00:26:59,600 -Ти си най-добрият. - Затвори. 229 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Протегнете се. 230 00:27:10,200 --> 00:27:12,920 здравей Не мога да отговоря в момента... 231 00:27:20,120 --> 00:27:21,600 -Здравейте. -Здрасти. 232 00:27:21,760 --> 00:27:28,200 Бившата Карлота на Рики не отговаря на телефона. 233 00:27:28,360 --> 00:27:32,600 Можеш ли да се опиташ да я хванеш? Странно е. Ходих и там. 234 00:27:32,760 --> 00:27:36,680 - Тя не е получила отговор. -Защо не попиташ Рики? 235 00:27:36,840 --> 00:27:38,600 Малко е чувствителен. 236 00:27:40,200 --> 00:27:43,960 -Хулдар. какво направи сега - Нищо. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 Можете ли да ми помогнете с това? 238 00:27:45,920 --> 00:27:50,400 - Добре, ще го оправя. -Благодаря 239 00:28:06,080 --> 00:28:11,800 - Мразиш ли ме? -не Но сега всичко свърши. 240 00:28:11,960 --> 00:28:16,000 - Плащат ми, за да те ядосвам. -Ти почти ги уби! 241 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 Þór обеща да не го публикуваме директно. 242 00:28:22,120 --> 00:28:26,080 - Не трябваше да пишеш статията. -аз... 243 00:28:26,240 --> 00:28:29,240 Никога повече не ме докосвай. 244 00:29:16,240 --> 00:29:17,600 -Здрасти. -Здрасти. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,920 -Как е положението? -Добре. 246 00:29:20,080 --> 00:29:23,880 - Просто трябва да попитам... -Да? 247 00:29:24,040 --> 00:29:26,120 сигурен ли си в това 248 00:29:26,280 --> 00:29:29,320 -Какво? - Това с Карл. 249 00:29:29,480 --> 00:29:32,160 Всичко сочи към него. 250 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 Но той няма логичен мотив. 251 00:29:35,680 --> 00:29:41,080 Наркомани и производители на наркотици не винаги има мотив. 252 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 Но защо...? 253 00:29:43,320 --> 00:29:47,880 Фрея... Имаше труп в мазето. 254 00:29:48,040 --> 00:29:52,040 Точно така. Не е ли странно? 255 00:29:52,200 --> 00:29:55,720 - След цялата предпазливост... - Ана, хайде! 256 00:29:55,880 --> 00:29:58,240 И къщата му беше пълна бъркотия. 257 00:29:58,400 --> 00:30:01,560 Убиецът си тръгна няма пръстови отпечатъци. 258 00:30:01,720 --> 00:30:05,680 Мага каза, че той говори за сестра му. Карл има ли сестра? 259 00:30:05,840 --> 00:30:12,200 -Не можем да разчитаме на хипноза. - Ти беше там и сам го чу. 260 00:30:12,360 --> 00:30:16,520 Много си умен, но ти е психолог, а не детектив. 261 00:30:16,680 --> 00:30:22,120 - Добре, обясни ми тогава. -Противоречия винаги има. 262 00:30:22,280 --> 00:30:26,240 От значение е голямата картина. И сочи към Карл. 263 00:30:27,440 --> 00:30:33,480 Притеснява ли те, че не съм съгласен? или ме притеснява, че имам право? 264 00:30:37,400 --> 00:30:44,160 Мога да пусна гласа на Карл за Мага. Нямате какво да губите. 265 00:30:46,960 --> 00:30:53,280 Ще помоля за запис на разпита. Ще го изпратя. 266 00:30:54,240 --> 00:30:58,640 -Благодаря - Карл вероятно ще си признае при следващия разпит. 267 00:31:01,240 --> 00:31:04,000 Ти и Анна ще направите ли нещо? 268 00:31:04,160 --> 00:31:08,520 Трябва да изчистя черепа. Излизаме да се повозим. 269 00:31:18,720 --> 00:31:23,400 -Добре. -Виждали ли сте! 270 00:31:36,080 --> 00:31:38,680 Така че, скъпа... 271 00:31:42,720 --> 00:31:45,240 ще те развържа. 272 00:31:49,440 --> 00:31:51,680 Посейте. 273 00:31:56,120 --> 00:32:00,080 Ето, скъпа. 274 00:32:00,240 --> 00:32:04,120 Сега ще вземете малко вода. 275 00:32:16,840 --> 00:32:20,880 Вече не е нужно да се страхувате. 276 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 Посейте. 277 00:32:42,280 --> 00:32:44,320 Сбогом, скъпа. 278 00:32:46,920 --> 00:32:51,920 Ще се срещнем отново. много те обичам 279 00:32:59,520 --> 00:33:03,040 -Къде е Моли? - Тя е вкъщи. 280 00:33:03,200 --> 00:33:06,200 - Мога ли да я видя отново? -да 281 00:33:06,360 --> 00:33:11,520 -Много й липсваш. - Мога да го повярвам. 282 00:33:11,680 --> 00:33:17,400 Помниш ли, когато слушахме чичковци по телефона? Тогава чу Хулдар да говори. 283 00:33:17,560 --> 00:33:20,640 Искам да слушаш още малко. 284 00:33:20,800 --> 00:33:25,720 кажи ми ако разпознаете някакви гласове. 285 00:33:28,560 --> 00:33:32,000 -По дяволите Арнар се опитва да ме постави там. -Кали... 286 00:33:32,160 --> 00:33:36,640 - Той завлече Лали долу в мазето. -Кали, говорихме с брат ти. 287 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 -Той каза "по дяволите". - Да, той го направи. 288 00:33:39,920 --> 00:33:41,840 Той изруга малко. 289 00:33:42,000 --> 00:33:46,520 Разпознахте ли гласа? сигурен ли си 290 00:33:46,680 --> 00:33:49,960 - Никога ли не сте го чували? - Изглежда уверена. 291 00:33:51,440 --> 00:33:56,000 Слушаме още малко. 292 00:33:56,160 --> 00:34:00,760 -...не разбирам какво става! -Добре. Сега го приемаме спокойно. 293 00:34:00,920 --> 00:34:06,440 къде бяхте нощите на 20 срещу 25 юни? 294 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 -аз... -Къде? 295 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 Какво има, скъпа? Всичко както трябва да бъде? 296 00:34:11,760 --> 00:34:17,400 -...Елиза Ковалска. - Няма опасност. Татко е тук. 297 00:34:17,560 --> 00:34:22,800 Мага, позна ли този глас? Той ли беше този, който нарани мама? 298 00:34:22,960 --> 00:34:26,440 Няма опасност, стара госпожо. 299 00:34:26,600 --> 00:34:30,160 Карлота не е видяна след три дни. 300 00:34:30,320 --> 00:34:34,920 Поне мобилният й телефон е вкъщи. 301 00:34:35,080 --> 00:34:37,680 - Бързо към дома й. -Добре. 302 00:34:37,840 --> 00:34:42,560 - Влез, ако тя не отвори. -Добре. 303 00:34:44,360 --> 00:34:49,320 -Здрасти. -Здрасти. 304 00:34:50,560 --> 00:34:53,480 -Нещо не е наред ли? -Нещо нередно? 305 00:34:53,640 --> 00:34:59,960 - Звучеше като нещо. - Нищо, за което да се тревожим. 306 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 ще излезем ли 307 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 -Чакахме те. -Добре. 308 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 -Готови ли сте? -да 309 00:35:13,920 --> 00:35:17,040 - Отпий глътка. -Благодаря 310 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 -Купа. -Купа. 311 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 Как се чувстваш сега? 312 00:35:23,200 --> 00:35:28,040 - Радвам се, че свърши. - Фрея се съгласи с мен. 313 00:35:28,200 --> 00:35:32,640 - Тя ли? -да Малко е странно. 314 00:35:34,360 --> 00:35:38,720 Няма мотив, няма сестра. 315 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 Изпратих част от разпита към нея. 316 00:35:42,320 --> 00:35:46,040 Тя ще види ако Мага разпознае гласа на Карл. 317 00:35:46,200 --> 00:35:49,280 Няма значение какво казва тя. 318 00:35:49,440 --> 00:35:53,560 Доказателствата сочат към Карл. Всичко е кристално ясно. 319 00:35:53,720 --> 00:35:55,920 Чувал ли си се с Карлота? 320 00:35:56,080 --> 00:36:01,080 Не. Как така? 321 00:36:01,240 --> 00:36:06,960 Тя се опитва да ми се обади, но сега тя не отговаря. 322 00:36:07,120 --> 00:36:10,000 - Толкова странно. -да 323 00:36:10,840 --> 00:36:15,160 Не беше толкова добре с нея онзи ден. 324 00:36:19,480 --> 00:36:21,680 трябва да отговоря. 325 00:36:22,800 --> 00:36:27,640 -Здрасти. - Мага разпозна гласа на Рики. 326 00:36:27,800 --> 00:36:33,120 Попитах дали Рики е мъжът което нарани мама. Мага кимна. 327 00:36:33,280 --> 00:36:38,560 Тя беше толкова изрязана че се е изпикала. 328 00:36:38,720 --> 00:36:43,120 - В конюшнята ли си? -да 329 00:36:43,280 --> 00:36:48,160 Той е тук. Обади се на Лина и й кажи това. 330 00:36:48,320 --> 00:36:49,800 окей 331 00:36:53,000 --> 00:36:58,160 окей Върхът. Чао тогава. 332 00:36:59,680 --> 00:37:01,280 - Фрейя ли беше? -да 333 00:37:03,320 --> 00:37:08,360 Какво каза малкият? Извадила ли е нещо? 334 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 не нищо 335 00:37:13,480 --> 00:37:17,760 Тя просто се е обадила, за да каже това? 336 00:37:23,000 --> 00:37:25,360 Не... Рики! 337 00:37:25,520 --> 00:37:28,560 - Тя каза ли нещо? -Спокойно! 338 00:37:28,720 --> 00:37:31,880 какво каза тя 339 00:37:32,760 --> 00:37:37,000 - Ще дойда скоро. -Не влизай, Фрея. 340 00:37:38,280 --> 00:37:44,400 - Сега виждам конюшнята. - Оперативната група е на път. Не влизайте. 341 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Фрейя, не влизай! 342 00:37:48,680 --> 00:37:52,800 Фрейя, там ли си? 343 00:37:52,960 --> 00:37:56,920 Рики! Предполагам, че можем да поговорим малко. Просто по-спокойно. 344 00:37:57,080 --> 00:37:58,720 -татко! -Добре? 345 00:37:58,880 --> 00:38:02,160 Ще се справим спокойно и двамата. Просто ще поговорим малко. 346 00:38:02,320 --> 00:38:04,240 Не се приближавай! 347 00:38:07,200 --> 00:38:10,320 Хей, спри! 348 00:38:10,480 --> 00:38:11,880 Просто по-спокойно. 349 00:38:17,720 --> 00:38:20,240 Пусни я. Тя е невинна. 350 00:38:20,400 --> 00:38:22,720 - Трябва да поговорим. -Невинна ли е? 351 00:38:22,880 --> 00:38:25,640 Никой не е невинен! 352 00:38:25,800 --> 00:38:29,840 - Най-малко ти! - Рики... 353 00:38:31,240 --> 00:38:33,000 слушайте 354 00:38:33,160 --> 00:38:36,040 - Беше по инициатива на Карлота. -Тихо! 355 00:38:38,200 --> 00:38:42,000 Спокойно, ще поговорим. 356 00:38:42,160 --> 00:38:46,640 чуй ме! Иначе ще ви застрелям и двамата в главите! 357 00:38:46,800 --> 00:38:49,600 окей аз слушам 358 00:38:49,760 --> 00:38:52,680 сега слушам 359 00:38:53,400 --> 00:38:56,560 Любовта между Карлота и мен беше свято. 360 00:38:56,720 --> 00:39:00,040 Беше чисто и невинно докато не го замърсите. 361 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 -Къде е Карлота сега? -Не се безпокой. 362 00:39:07,920 --> 00:39:11,880 Карлота и аз ще се срещнем отново. 363 00:39:14,960 --> 00:39:19,680 Шарлот! Това е полицията! 364 00:39:21,000 --> 00:39:25,320 -За какво, по дяволите, е тази врява? -Какво имаш предвид? 365 00:39:25,480 --> 00:39:29,720 Елементът изсъска, но твоят колега... 366 00:39:29,880 --> 00:39:34,080 - Звездната полиция го оправи. -Коя звездна полиция? 367 00:39:34,960 --> 00:39:38,560 - Рики. Той живее тук. - Да точно така. 368 00:39:42,360 --> 00:39:47,640 Бяхме много повече от просто двойка, ти идиот. 369 00:39:48,800 --> 00:39:51,320 какво искаш да кажеш 370 00:39:51,480 --> 00:39:54,200 Имахме група които не можеха да се режат. 371 00:40:01,240 --> 00:40:04,880 Бяхте ли братя и сестри? 372 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 Бяхме разделени при раждането. Не ни казаха нищо. 373 00:40:19,200 --> 00:40:23,080 По-късно се срещнахме и се влюбихме. 374 00:40:25,720 --> 00:40:28,040 Беше съдба. 375 00:40:28,200 --> 00:40:30,840 Мълчи с теб! 376 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 Не виждаш ли красотата в това? 377 00:40:52,080 --> 00:40:55,480 Шарлот! Полицията е тук! 378 00:41:07,200 --> 00:41:09,800 Пуснете го! 379 00:41:11,880 --> 00:41:13,960 Нагоре с теб! 380 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Хвърлете оръжието! 381 00:41:17,320 --> 00:41:20,160 - Зарежи го. - Свали оръжието сам. 382 00:41:22,360 --> 00:41:26,680 -Стрелям! - Свали оръжието! 383 00:41:37,280 --> 00:41:43,240 Пуснете го! 384 00:43:28,960 --> 00:43:35,000 Полицията в Рейкявик арестува опитен криминален полицай- 385 00:43:35,160 --> 00:43:38,840 - заподозрян за убийствата на Елиза Ковалска, Ástrós Einarsdóttir- 386 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 -и Ларус Тордарсон. 387 00:43:41,240 --> 00:43:47,000 Твърди се, че полицията е започнала да планира убийствата- 388 00:43:47,160 --> 00:43:52,600 - когато бременната му съпруга разбра че тя и съпругът й са братя и сестри. 389 00:43:53,640 --> 00:43:58,880 Когато тя направи аборт, беше отмъщение полицията срещу Елиза Ковалска- 390 00:43:59,040 --> 00:44:02,720 - съпругата на лекаря който направи аборта- 391 00:44:02,880 --> 00:44:07,520 -и за биолога Ástrós Einarsdóttir който е извършил теста. 392 00:45:10,760 --> 00:45:12,960 Часът е почти един. 393 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 Текст: Хелена Йедерберг Июно